1
00:00:12,063 --> 00:00:14,869
Un nuovo segnale.

2
00:00:17,520 --> 00:00:21,102
Data: 19 aprile. Operatore: Vincitore Miranda.

3
00:00:21,103 --> 00:00:25,560
Hanno assistito ad un quasar con una lunghezza d'onda di 90 cm.

4
00:00:25,630 --> 00:00:28,717
Posizione celeste nelle immediate vicinanze del nostro sistema solare.

5
00:00:28,718 --> 00:00:29,869
Da quello che sappiamo,

6
00:00:29,870 --> 00:00:33,084
È alimentato dal materiale proveniente da un buco nero...

7
00:00:33,085 --> 00:00:37,115
O in un'altra galassia vicino a un wormhole.

8
00:00:40,639 --> 00:00:42,735
Non posso credere!

9
00:00:43,045 --> 00:00:47,165
Qualcosa che assomiglia ad una meteora uscita dal wormhole? Sei sicuro?

10
00:00:47,166 --> 00:00:52,980
Naturalmente ne sono sicuro. Ho anche confrontato i file con l'osservatore.

11
00:00:52,981 --> 00:00:55,631
Cosa hanno detto all'Osservatorio Nazionale?

12
00:00:55,632 --> 00:00:57,739
Non hanno informazioni a riguardo.

13
00:00:57,740 --> 00:01:00,742
Ma nessun radar non ha registrato alcun meteorite

14
00:01:00,743 --> 00:01:04,308
nella nostra atmosfera, esattamente una settimana fa.

15
00:01:04,309 --> 00:01:06,565
Sono comunemente classificati come oggetti volanti.

16
00:01:06,566 --> 00:01:10,066
Ma questo è arrivato attraverso un wormhole da un'altra galassia.

17
00:01:10,067 --> 00:01:15,202
- Le implicazioni sono enormi. - Ascoltami! Penso che tu sia in pericolo.

18
00:01:15,213 --> 00:01:18,075
- Ora sei l'unico a saperlo. - Non essere paranoico, Eddie.

19
00:01:18,076 --> 00:01:20,656
Spedisca questo pacco, senatore Preston Sterling.

20
00:01:20,657 --> 00:01:23,408
Non puoi fidarti di lui! Non puoi fidarti di nessuno!

21
00:01:23,409 --> 00:01:26,318
- Dobbiamo mandarne una copia... - Va bene, va bene.

22
00:01:26,319 --> 00:01:30,066
Aspettare. Torno subito.

23
00:01:30,143 --> 00:01:32,529
C'è qualcuno alla porta. Ti richiamerò.

24
00:01:32,530 --> 00:01:36,273
- Che cosa? Non aprire la porta! - Stai zitto, Eddie. Ti richiamerò.

25
00:01:36,274 --> 00:01:39,722
Vicente Vicente! Non aprire la porta!

26
00:02:04,517 --> 00:02:08,034
Eliminazione di file Tutti i file datati 19 aprile.

27
00:02:08,035 --> 00:02:12,195
Eliminazione di file Tutti i file datati 19 aprile.

28
00:02:22,862 --> 00:02:25,094
Cosa?

29
00:02:32,260 --> 00:02:35,120
A: Senatore Sterling Preston

30
00:02:38,241 --> 00:02:42,106
Nel 1564 Nostradamus predisse la distruzione del mondo,

31
00:02:42,107 --> 00:02:44,107
3 onde terribili.

32
00:02:44,213 --> 00:02:46,283
La prima ondata è qui.

33
00:02:46,474 --> 00:02:50,861
Il mio nome è Cade Foster. Questa è la mia storia...

34
00:02:51,786 --> 00:02:55,333
Hanno ucciso mia moglie, sono stato accusato di omicidio...

35
00:02:55,334 --> 00:02:57,993
Ora corri ma non nasconderti.

36
00:02:59,045 --> 00:03:02,799
La profezia di Nostradamus mi guida.

37
00:03:02,800 --> 00:03:05,161
Troverò... andrò a caccia...

38
00:03:05,162 --> 00:03:06,386
Mi fermerò!

39
00:03:06,387 --> 00:03:08,156
Stagione 02 Episodio 02 La prima ondata

40
00:03:08,157 --> 00:03:11,277
Traduzione e adattamento - Florin sottile

41
00:03:11,287 --> 00:03:13,797
Catrenul 42 secolo V:

42
00:03:13,808 --> 00:03:15,780
"C⠢ e i brillamenti solari înainta di notte,

43
00:03:15,781 --> 00:03:17,627
un osservatore nella vita è protagonista.

44
00:03:17,628 --> 00:03:23,023
"Ma la verità rivelata nei cieli sarà indossata da un magistrato anziano."

45
00:03:23,024 --> 00:03:26,673
Nostradamus ha visto che l'Osservatorio potrebbe essere Vincente Miranda.

46
00:03:26,674 --> 00:03:29,951
Un amico astronomo Eddie, ucciso in Ohio.

47
00:03:29,952 --> 00:03:32,587
Eddie è entrato nel database locale.

48
00:03:32,588 --> 00:03:36,219
Prima di morire, Miranda ha inviato un pacco con delle foto,

49
00:03:36,220 --> 00:03:38,521
Il senatore americano Preston Sterling.

50
00:03:38,522 --> 00:03:41,393
Posso solo pregare che queste immagini

51
00:03:41,394 --> 00:03:44,632
contengono prove della presenza extraterrestre.

52
00:03:46,304 --> 00:03:51,423
31 minuti. Per quanto tempo puoi correre 8 km, Parker?

53
00:03:51,427 --> 00:03:55,055
Senatore Preston? Voglio parlare con lui.

54
00:03:55,056 --> 00:03:57,071
Va tutto bene, ho capito.

55
00:03:57,250 --> 00:03:59,903
Mi dispiace, non riesco proprio a rispettare il mio programma.

56
00:03:59,904 --> 00:04:01,243
Per favore, scusami.

57
00:04:01,244 --> 00:04:05,664
Senatore, ha ricevuto il pacco da Vincente Miranda?

58
00:04:08,075 --> 00:04:11,762
Vicente Miranda. Lo so?

59
00:04:11,814 --> 00:04:15,040
Ha parlato davanti alla sottocommissione per la tecnologia spaziale.

60
00:04:15,041 --> 00:04:18,026
Giusto. Ora ricordo, voleva fondi federali,

61
00:04:18,027 --> 00:04:22,579
utilizzare le onde radio per mappare il sistema solare.

62
00:04:22,580 --> 00:04:25,488
Sono sicuro che sarebbe un bel libro da tavolino,

63
00:04:25,489 --> 00:04:28,119
ma ho piani migliori con i soldi dei contribuenti.

64
00:04:28,120 --> 00:04:31,825
Miranda è stata uccisa, senatore, 3 giorni fa.

65
00:04:33,065 --> 00:04:34,437
Mi dispiace sentirlo.

66
00:04:34,438 --> 00:04:37,629
Ho motivo di credere che abbia trovato qualcosa nello spazio,

67
00:04:37,630 --> 00:04:40,035
per il quale ha pagato con la vita.

68
00:04:42,261 --> 00:04:45,119
Aspetta, c'è qualcosa di strano per me.

69
00:04:45,120 --> 00:04:49,263
Prima di essere ucciso, ti ha inviato un pacco con le foto. Hai capito?

70
00:04:49,264 --> 00:04:53,677
Non penso, apro la mia corrispondenza personale.

71
00:04:53,752 --> 00:04:57,253
Ho controllato il numero della casella di posta. Qualcuno nel tuo ufficio ha firmato.

72
00:04:57,254 --> 00:05:00,613
-Franklin Garver. - Se mi aiuta, firma tutto.

73
00:05:00,614 --> 00:05:03,548
Ma come ho detto, non ho ricevuto il pacco.

74
00:05:03,549 --> 00:05:06,886
Dimmi qualcosa. Come fai a sapere così tanto,

75
00:05:06,887 --> 00:05:09,984
su un uomo che è stato ucciso di recente?

76
00:05:10,022 --> 00:05:13,243
So solo quello che leggo sul giornale.

77
00:05:14,234 --> 00:05:16,028
Dimmi cosa...

78
00:05:16,029 --> 00:05:21,832
Dammi il tuo nome e ti chiamo per prendere quel pacco.

79
00:05:22,022 --> 00:05:25,098
Per favore segui.

80
00:05:42,769 --> 00:05:45,424
- Eddie Foster... Dove sei? - Nel Delaware.

81
00:05:45,425 --> 00:05:50,463
Ho appena scoperto una donazione da parte di un gruppo finanziario estero.

82
00:05:50,464 --> 00:05:56,144
Ruba una parte per finanziare le nostre operazioni.

83
00:05:56,172 --> 00:05:58,687
Una volta finito, dovresti venire a Washington.

84
00:05:58,688 --> 00:06:00,014
Hai parlato con il senatore?

85
00:06:00,015 --> 00:06:02,050
Ha detto di non aver ricevuto alcun pacco.

86
00:06:02,051 --> 00:06:04,953
E cosa ha detto quando hai lanciato la bomba atomica?

87
00:06:04,954 --> 00:06:08,076
- La bomba atomica? - Sai, avere a che fare con gli alieni.

88
00:06:08,077 --> 00:06:09,174
Eccolo l'ho detto.

89
00:06:09,175 --> 00:06:11,652
Foster, eri faccia a faccia con un senatore americano!

90
00:06:11,653 --> 00:06:14,469
Cosa avresti voluto dire, Eddie? Gli alieni sono qui, signore!

91
00:06:14,470 --> 00:06:16,952
Puoi dire al Presidente di lanciare armi nucleari?

92
00:06:16,953 --> 00:06:18,981
Questa strategia non ha mai funzionato.

93
00:06:18,982 --> 00:06:19,914
Funziona.

94
00:06:19,915 --> 00:06:22,796
Il tuo diario fa sempre più follower su Internet.

95
00:06:22,797 --> 00:06:25,791
Forse devi organizzare una manifestazione di protesta

96
00:06:25,792 --> 00:06:27,943
sui gradini davanti alla Casa Bianca.

97
00:06:27,944 --> 00:06:31,367
Lascia stare il sarcasmo, ho perso un amico che è stato ucciso di proposito.

98
00:06:31,368 --> 00:06:36,008
Se la quartina dell'osservatore di Miranda, allora ha visto qualcosa di importante.

99
00:06:36,009 --> 00:06:38,574
Forse seconda ondata.

100
00:06:40,080 --> 00:06:42,639
Il senatore si è bloccato quando l'ho chiesto a Miranda.

101
00:06:42,640 --> 00:06:43,896
Forse sa qualcosa.

102
00:06:43,897 --> 00:06:45,708
Forse, però, ha il pacchetto.

103
00:06:45,709 --> 00:06:49,561
Se Preston avrà prove della presenza aliena ne discuterà...

104
00:06:49,562 --> 00:06:52,380
... Con uno sconosciuto nel parco. Come acquisire fiducia?

105
00:06:52,381 --> 00:06:54,327
Conosco solo un modo.

106
00:06:54,328 --> 00:07:00,049
Trasmettitore video da 5W con 3 canali sulla banda 928 MHz e decoder digitale.

107
00:07:00,050 --> 00:07:02,304
Vuoi supervisionare l'ufficio?

108
00:07:02,305 --> 00:07:07,733
La fiducia è una questione di principio. I principi si basano su credenze.

109
00:07:07,734 --> 00:07:11,637
E le condanne si ottengono con i migliori metodi di sorveglianza.

110
00:07:11,638 --> 00:07:14,469
Penso che entrare nei locali del Campidoglio sia un po' al di sopra delle mie capacità.

111
00:07:14,470 --> 00:07:16,545
Non ce n'è bisogno. Il Senato non è in sessione.

112
00:07:16,546 --> 00:07:18,457
Montgo la telecamera nell'ufficio nel Maryland.

113
00:07:18,458 --> 00:07:20,322
Posso arrivare lì in meno di 2 ore.

114
00:07:20,323 --> 00:07:23,075
Se troviamo la prova chiave che Preston nasconde...

115
00:07:23,076 --> 00:07:27,340
Allora potrai dirti con sicurezza chi sei. E forse ci crederai.

116
00:07:27,341 --> 00:07:32,008
Non vale la pena provarci? Ti chiamerò quando arriveranno in città.

117
00:07:52,870 --> 00:07:56,167
Ho bisogno di un lavoro. Vedi se riesci a identificare questo tizio.

118
00:07:56,168 --> 00:07:58,922
Ha incontrato il senatore Preston, dopo la sua corsa mattutina.

119
00:07:58,923 --> 00:08:02,111
A cominciare dai soliti sospetti.

120
00:08:02,280 --> 00:08:04,283
Abbiamo ottenuto una copia della relazione finanziaria

121
00:08:04,284 --> 00:08:07,075
raccolta fondi sul repubblicano...

122
00:08:07,076 --> 00:08:11,630
Con un assegno firmato da Larry King. Questo dimostra la mia teoria.

123
00:08:11,631 --> 00:08:14,664
Larry King è un burattino politico pagato dai partiti.

124
00:08:14,665 --> 00:08:17,367
Sei sicuro che non lo sia, Harry King?

125
00:08:17,368 --> 00:08:22,503
Harry King, consulente elettorale, membro del Partito Repubblicano.

126
00:08:23,078 --> 00:08:24,267
Da.

127
00:08:50,016 --> 00:08:55,719
Posso immaginare come ti senti. Tante decisioni, tutte sotto pressione.

128
00:08:56,518 --> 00:09:02,459
A volte non riesco a stare di fronte a me con tutti i loro piccoli problemi, sono così debole.

129
00:09:02,560 --> 00:09:05,478
Lo so, tesoro.

130
00:09:05,996 --> 00:09:11,937
Dovrebbe essere sempre forte, avere il controllo.

131
00:09:12,808 --> 00:09:15,397
Capisco.

132
00:09:19,095 --> 00:09:21,775
Capisco perfettamente, Sterling.

133
00:09:23,504 --> 00:09:27,010
Sei una piccola creatura patetica e...

134
00:09:27,066 --> 00:09:32,044
Vieni qui ogni settimana piagnucolando come un bambino.

135
00:09:38,256 --> 00:09:41,008
Ero disgustato nel vederti.

136
00:09:59,512 --> 00:10:03,404
Come...? Che cosa siete?

137
00:10:06,640 --> 00:10:12,527
Qualunque cosa non mi stai prendendo in giro. Sei un impostore, un falso.

138
00:10:13,930 --> 00:10:19,865
- Sei così debole che mi disgusta. - Lo so, non posso aiutarti. Non fermarti, per favore.

139
00:11:07,125 --> 00:11:12,909
Samantha Ray. Ciao? Ciao? Qualcuno là fuori?

140
00:11:14,080 --> 00:11:17,545
- Ho ricevuto un fax. - Ho bisogno di parlarti.

141
00:11:17,546 --> 00:11:22,564
- Ho molte domande. - Ti avevo detto di non chiamarmi a meno che non sia urgente.

142
00:11:22,565 --> 00:11:24,764
- Mi metto in pericolo. - Mi dispiace, davvero.

143
00:11:24,765 --> 00:11:26,634
Ma ho scavato dietro al senatore Preston...

144
00:11:26,635 --> 00:11:29,325
Come hai suggerito. I tuoi suggerimenti sono d'oro,

145
00:11:29,326 --> 00:11:31,951
ma ora ho bisogno di più informazioni.

146
00:11:31,952 --> 00:11:32,786
Cosa cercare?

147
00:11:32,787 --> 00:11:37,698
Abbiamo visto prove di minacce alla sicurezza nazionale.

148
00:11:37,699 --> 00:11:42,154
Ci sono persone al Senato che sanno che so di cosa ho bisogno di copertura.

149
00:11:42,155 --> 00:11:43,790
Quale minaccia alla sicurezza nazionale?

150
00:11:43,791 --> 00:11:44,842
Questo è tutto quello che dirò.

151
00:11:44,843 --> 00:11:48,416
Aspetta, hai detto le prove. Puoi portarmi?

152
00:11:48,417 --> 00:11:51,392
No. Non devo scendere a compromessi.

153
00:11:51,393 --> 00:11:55,710
Per favore, prendimi l'osso o reindirizzami.

154
00:11:56,408 --> 00:11:59,798
Controlla la sottocommissione per la tecnologia spaziale.

155
00:11:59,799 --> 00:12:04,827
Il Comitato ha stanziato fondi a sei cifre per il programma astronomico dei ricercatori.

156
00:12:04,828 --> 00:12:07,795
Inizia da lì, ma attenzione.

157
00:12:07,881 --> 00:12:12,365
- Perché? - Siamo tutti in pericolo.

158
00:12:12,366 --> 00:12:15,952
C'è qualcosa. Qualcosa di terribile.

159
00:12:25,056 --> 00:12:28,051
La radio funziona bene, ma riesco ancora a immaginare.

160
00:12:28,052 --> 00:12:30,718
Aspetta, ci sto lavorando.

161
00:12:38,620 --> 00:12:41,854
- Eddie, capisco? - NO.

162
00:12:42,706 --> 00:12:47,947
Pazienza, amico mio. Le antenne da 16 dB hanno una distanza di ricezione di 1,5 km.

163
00:12:47,948 --> 00:12:52,498
Devi solo trovare il convertitore RF di frequenza giusto.

164
00:12:53,513 --> 00:12:57,084
E ci tocchiamo. Ehi, Foster, stai bene.

165
00:12:57,099 --> 00:12:59,244
Vedi l'ufficio di Preston?

166
00:12:59,533 --> 00:13:01,800
No, sei sulla mia strada.

167
00:13:04,350 --> 00:13:07,426
- Ora? - No, è troppo buio.

168
00:13:11,025 --> 00:13:15,464
- Ora? - Sì, ecco l'ufficio. Perfetto.

169
00:13:18,722 --> 00:13:23,012
Devo andare, Eddie. Sta arrivando qualcuno, stai zitto.

170
00:13:53,016 --> 00:13:54,930
- Ciao? - Salve, signora Cohen.

171
00:13:54,931 --> 00:13:57,149
Mi dispiace chiamarti così tardi.

172
00:13:57,150 --> 00:14:00,995
- Tuo marito lo è? - Non a casa. Chi sta guardando?

173
00:14:01,060 --> 00:14:03,190
Samantha Ray, esaminatrice della Washington.

174
00:14:03,191 --> 00:14:06,112
Mi risulta che la Sottocommissione del Senato abbia stanziato...

175
00:14:06,113 --> 00:14:08,831
Tuo marito, una borsa di studio per l'astronomia.

176
00:14:08,832 --> 00:14:10,616
Dove hai preso il nostro numero?

177
00:14:10,617 --> 00:14:14,154
Koen Signora, potrebbe dirmi quali sono questi fondi?

178
00:14:14,155 --> 00:14:17,441
- Non avevano il diritto di farlo? - Chi non ne ha il diritto?

179
00:14:17,442 --> 00:14:20,027
Mio marito ha lavorato per anni per ottenere l'approvazione.

180
00:14:20,028 --> 00:14:22,497
Voleva un telescopio abbastanza potente da...

181
00:14:22,498 --> 00:14:25,103
Gli asteroidi e le comete possono essere studiati.

182
00:14:25,104 --> 00:14:28,347
Non capisco. Gli fu data una borsa di studio per aiutarlo a costruire questo telescopio.

183
00:14:28,348 --> 00:14:33,230
No. Il senatore Dean Preston ha dato un assegno di 2 milioni di dollari

184
00:14:33,231 --> 00:14:36,000
mio marito per interrompere il programma.

185
00:14:36,001 --> 00:14:40,315
- Senti, devo andare. - Bene, signora Koen. Grazie.

186
00:14:43,358 --> 00:14:47,258
- A cosa stai lavorando? - Buon Vernon, niente di speciale.

187
00:14:48,080 --> 00:14:52,069
Sterlina Preston. Avrebbe dovuto essere ieri sera al Bistro 77.

188
00:14:52,070 --> 00:14:55,561
Un tizio della NASA si è visto tagliare i fondi per Preston.

189
00:14:55,562 --> 00:14:59,278
Penso che abbia qualcosa a che fare con la base segreta sulla Luna, costruita dalla NASA.

190
00:14:59,279 --> 00:15:02,492
- Quindi ha dimenticato la NASA Preston? - Un ripido.

191
00:15:02,493 --> 00:15:04,430
Ha annullato una missione su Saturno,

192
00:15:04,431 --> 00:15:08,309
Gravity Probe C, una stazione spaziale con equipaggio.

193
00:15:08,310 --> 00:15:13,007
- Hai familiarità con questo. - Non lo so, immagino.

194
00:15:13,100 --> 00:15:16,833
Vuoi collaborare con me in questa storia, Vernon?

195
00:15:16,834 --> 00:15:19,985
- Mi piacerebbe. - Grazie.

196
00:15:21,070 --> 00:15:25,998
- Come vedi le cose? -Vernon...

197
00:15:27,774 --> 00:15:31,702
Per come la vedo io, questo ci porterà un premio Pulitzer.

198
00:15:31,703 --> 00:15:34,727
L'assassino di sua moglie a Chicago, è scappato dal rifugio.

199
00:15:34,728 --> 00:15:38,129
CADE FOSTER probabilmente ha lasciato il paese.

200
00:15:44,084 --> 00:15:48,588
Non cercare di accontentarmi, Bob.

201
00:15:48,839 --> 00:15:51,779
Ci approverà un importo così grande.

202
00:15:52,530 --> 00:15:56,386
Scusa. Nessuna possibilità.

203
00:15:56,493 --> 00:15:57,919
Ciò non porta da nessuna parte.

204
00:15:57,920 --> 00:16:02,860
Pazienza. L'obiettivo è che la gallina cova l'uovo senza romperlo.

205
00:16:03,442 --> 00:16:06,302
- Cosa intendi? - C'è un proverbio.

206
00:16:07,661 --> 00:16:10,846
O un detto popolare, sono un po' confuso.

207
00:16:10,865 --> 00:16:13,505
Eddie, siediti qui tutto il giorno e ascoltalo su Preston.

208
00:16:13,506 --> 00:16:16,364
Miranda non dice nulla di eventuali prove fotografiche.

209
00:16:16,365 --> 00:16:20,032
- E' un vicolo cieco. - Il monitoraggio richiede tempo.

210
00:16:20,287 --> 00:16:22,955
Ebbene, il tempo è qualcosa che scorre veloce.

211
00:16:22,956 --> 00:16:26,726
Continuo a pensare a quello che Miranda aveva visto lì.

212
00:16:28,465 --> 00:16:30,596
Cosa significa?

213
00:16:36,179 --> 00:16:39,564
Eccellente. Perché la tua carta d'identità falsa?

214
00:16:39,565 --> 00:16:42,533
- Un ufficio per andare a Preston. - Non puoi farlo, Foster.

215
00:16:42,534 --> 00:16:45,893
E senatore americano,
creatore del politici federale.

216
00:16:45,894 --> 00:16:48,258
Stai cercando un assassino. Rischi di arrestarti.

217
00:16:48,259 --> 00:16:52,085
Mi dispiace, Eddie. Non posso sedermi qui e non fare nulla. Pazzo.

218
00:16:52,086 --> 00:16:54,777
Almeno travestiti almeno.

219
00:16:54,778 --> 00:16:57,769
Copriamo. Anche da repubblicano.

220
00:16:57,805 --> 00:16:59,946
Eccellente.

221
00:17:17,044 --> 00:17:19,886
Franklin, come dovremmo aspettare?

222
00:17:19,887 --> 00:17:23,195
Samantha Sterling quando sai parlare.

223
00:17:23,196 --> 00:17:28,201
E sai come mi comporto quando qualcuno mi fa il prepotente.

224
00:17:33,555 --> 00:17:39,471
Senatore... sì, sto ancora aspettando. Sono d'accordo con questo.

225
00:17:43,256 --> 00:17:46,555
Il signor senatore è pronto per te.

226
00:17:57,686 --> 00:18:00,458
Vorrei vedere il senatore Preston, per favore.

227
00:18:00,459 --> 00:18:01,955
Hai un appuntamento?

228
00:18:01,956 --> 00:18:06,029
No, sono io quello che ci siamo incontrati ieri al parco.

229
00:18:09,400 --> 00:18:11,857
Sono felice di vederti, Sam.

230
00:18:11,895 --> 00:18:13,967
- Senatore. - Tu devi essere Vernon.

231
00:18:13,968 --> 00:18:15,510
- SÌ. - Mi è piaciuto l'articolo.

232
00:18:15,511 --> 00:18:17,431
Sedersi.

233
00:18:17,575 --> 00:18:19,385
Ho letto che la polizia di Washington,

234
00:18:19,386 --> 00:18:23,034
i campioni di DNA di tutti da imprimere.

235
00:18:23,035 --> 00:18:24,666
- Molto interessante. - È vero.

236
00:18:24,667 --> 00:18:26,877
- Fallo e basta. -Vernon!

237
00:18:27,072 --> 00:18:29,177
Vado subito al punto, senatore.

238
00:18:29,178 --> 00:18:32,682
Abbiamo studiato il rapporto della sottocommissione per la tecnologia spaziale.

239
00:18:32,683 --> 00:18:37,610
Negli ultimi 2 anni hanno chiuso tre centri della NASA e hanno ridotto i fondi dell'osservatore polare...

240
00:18:37,611 --> 00:18:41,251
E avete cancellato i finanziamenti per 14 proposte di missioni spaziali.

241
00:18:41,252 --> 00:18:43,114
Che posso dire, sono con i piedi per terra.

242
00:18:43,115 --> 00:18:45,406
Penso che sia meglio spendere i nostri soldi qui...

243
00:18:45,407 --> 00:18:49,177
Nella scuola, nella sanità e nella criminalità organizzata.

244
00:18:57,833 --> 00:19:02,219
- Sai quando finirà? - Non importa, perché otterrai.

245
00:19:02,220 --> 00:19:07,355
Sono responsabile dell'ordine del giorno delle riunioni e tu non sei il passato.

246
00:19:09,204 --> 00:19:13,533
- Tu, Franklin Garver. - Così ha detto mia madre.

247
00:19:14,075 --> 00:19:17,405
Hai firmato per un pacco da Vincente Miranda.

248
00:19:17,406 --> 00:19:20,180
Vicente Miranda? Non è stato registrato un album

249
00:19:20,181 --> 00:19:23,324
quel batterista brasiliano, come si chiama?

250
00:19:23,325 --> 00:19:25,654
Certo Marino.

251
00:19:25,733 --> 00:19:30,097
Dovresti ciuleşti le tue orecchie, perché non mi piace la tua voce!

252
00:19:30,098 --> 00:19:31,398
E sono nervoso!

253
00:19:31,770 --> 00:19:35,135
- Hai firmato quel pacco? - SÌ.

254
00:19:35,136 --> 00:19:39,770
Chi è responsabile di questo problema?

255
00:19:39,771 --> 00:19:41,917
Tu o il senatore?

256
00:19:42,007 --> 00:19:45,054
Il suo atteggiamento nei confronti dell'esplorazione spaziale è ben noto, senatore.

257
00:19:45,055 --> 00:19:48,842
Ciò che non è noto sono le vostre attività illegali

258
00:19:48,843 --> 00:19:51,100
per realizzare il tuo piano.

259
00:19:51,496 --> 00:19:54,775
Questa è un'accusa molto grave.

260
00:19:56,636 --> 00:19:58,864
Mi scusi.

261
00:20:00,048 --> 00:20:03,184
Senatore, mi scuso per l'interruzione...

262
00:20:03,185 --> 00:20:07,060
Ma l'uomo che hai incontrato nel parco è venuto a trovarti.

263
00:20:07,061 --> 00:20:13,041
Dimmi di aspettare nella sala ricevimento. Gli parlerò dopo l'incontro.

264
00:20:14,062 --> 00:20:15,033
Dov'ero?

265
00:20:15,034 --> 00:20:18,728
Dicevamo di come hai corrotto il preside dell'università.

266
00:20:18,729 --> 00:20:20,588
Le tue informazioni non sono accurate.

267
00:20:20,589 --> 00:20:23,902
Abbiamo approvato incondizionatamente il finanziamento allo IAT.

268
00:20:23,903 --> 00:20:27,356
- Secondo la moglie insegnante... - Moglie insegnante?

269
00:20:27,357 --> 00:20:31,264
Non prendermi in giro, Sam, ho finito.

270
00:20:31,330 --> 00:20:36,434
Ho qualcosa. Perché hai incontrato chi è braccato dall'FBI?

271
00:20:36,435 --> 00:20:39,484
Queste insinuezì?

272
00:20:43,506 --> 00:20:46,779
- Chi è questo? -Cade Foster.

273
00:20:47,262 --> 00:20:51,150
Un assassino evaso, che ho visto nel parco.

274
00:20:51,151 --> 00:20:54,340
Samantha, non ne avevo idea. Quest'uomo si è avvicinato improvvisamente a me.

275
00:20:54,341 --> 00:20:56,417
Non ti credo.

276
00:20:56,881 --> 00:21:00,353
Se glielo chiedi, perché è venuto nel mio ufficio.

277
00:21:00,354 --> 00:21:03,409
Come ho detto prima, Segretario.

278
00:21:05,033 --> 00:21:08,218
Guardo qui immediatamente. Vieni armato.

279
00:21:14,042 --> 00:21:17,953
Ciao? Eddie? Sei?

280
00:21:19,479 --> 00:21:22,207
Qui il segnale è debole.

281
00:21:31,404 --> 00:21:34,716
Ufficio del senatore Preston.

282
00:21:37,426 --> 00:21:40,368
Per te.

283
00:21:46,138 --> 00:21:47,168
Alo?

284
00:21:47,169 --> 00:21:51,384
I giornalisti e Preston sanno chi sei. Uscite immediatamente!

285
00:21:51,449 --> 00:21:53,267
Sei!

286
00:21:56,050 --> 00:21:57,943
Sei!

287
00:21:58,065 --> 00:22:00,639
Dammi la pistola, lentamente.

288
00:22:00,815 --> 00:22:03,066
Facile.

289
00:22:08,061 --> 00:22:11,181
Non farlo, Foster.

290
00:22:20,291 --> 00:22:24,110
È stato fantastico. Ma perché rischiare di arrestare Foster?

291
00:22:24,111 --> 00:22:26,806
solo per vedere il senatore?

292
00:22:26,807 --> 00:22:29,179
- Non impareremo nulla. - Ti sbagli, Sam.

293
00:22:29,180 --> 00:22:33,210
Tutto questo è stato messo in scena, a nostro vantaggio.

294
00:22:33,211 --> 00:22:38,476
- Risparmiami la tua teoria, per favore, Vernon. - Preston sa quello che fa.

295
00:22:40,068 --> 00:22:43,048
Vernon, ti ho chiesto di chiudere la macchina quando me ne sono andato.

296
00:22:43,049 --> 00:22:44,024
L'ho fatto.

297
00:22:44,269 --> 00:22:48,336
Non voltarti. Stai calmo.

298
00:22:52,617 --> 00:22:55,160
Non lo consiglierei.

299
00:22:56,072 --> 00:22:59,452
Come facevi a sapere che quella è la mia macchina?

300
00:23:00,506 --> 00:23:04,134
Costi pubblicitari.

301
00:23:04,733 --> 00:23:07,203
Avvia la macchina e lascialo andare.

302
00:23:23,092 --> 00:23:24,908
Entra.

303
00:23:29,280 --> 00:23:32,955
- L'FBI se n'è andata. - Sedere.

304
00:23:37,238 --> 00:23:42,049
- COSÌ? - Ho cercato ovunque e non l'ho trovato.

305
00:23:42,259 --> 00:23:44,968
Diavolo, Franklin, hai firmato per questo!

306
00:23:44,969 --> 00:23:48,512
50. Il segno della corrispondenza personale raggiunge quotidianamente la tua mappa.

307
00:23:48,513 --> 00:23:53,713
Non ho visto! Non sai in che situazione si trova quel pacco!

308
00:23:54,182 --> 00:23:56,457
Faccio tutto quello che posso, senatore.

309
00:23:58,110 --> 00:24:00,898
Lo so, Franklin.

310
00:24:02,098 --> 00:24:07,233
- Continua a cercare. - Farò tutto ciò che sai, sul sicuro.

311
00:24:23,858 --> 00:24:26,969
Dio, Foster, pensavo che fossi stato catturato.

312
00:24:26,970 --> 00:24:29,211
Ricordatelo.

313
00:24:33,816 --> 00:24:39,406
Hai aggiunto il rapimento e il furto d'auto alla tua lunga lista di reati.

314
00:24:39,407 --> 00:24:41,916
Uscita.

315
00:24:46,106 --> 00:24:50,169
- Mi dispiace di averlo messo lì. - Ho portato, possiamo partire adesso?

316
00:24:50,170 --> 00:24:52,114
Ho paura di aver bisogno di te.

317
00:24:52,115 --> 00:24:54,902
Foster, ho sentito l'ufficio di Preston. Conosco tutto...

318
00:24:54,903 --> 00:24:58,643
- Hai messo delle cimici nel suo ufficio, Preston? - Wireless o cavi telefonici?

319
00:24:58,644 --> 00:25:02,225
Trasmettitore video wireless Portante audio 4,5 MHz.

320
00:25:02,226 --> 00:25:05,617
- Suono e visione. Super! - Cosa vuoi senatore?

321
00:25:05,618 --> 00:25:06,627
Cos'hai sentito, Eddie?

322
00:25:06,628 --> 00:25:10,118
So che Preston è coinvolto in insabbiamenti della sicurezza nazionale.

323
00:25:10,119 --> 00:25:14,079
Foster, il suo comitato chiude ogni forma di ricerca spaziale.

324
00:25:14,080 --> 00:25:18,635
Preston è uno di questi. Si sono infiltrati nel Senato. Perché non sono sorpreso?

325
00:25:18,636 --> 00:25:23,113
- Chi diavolo sono "loro"? - Me ne sto andando. Gioire.

326
00:25:24,204 --> 00:25:27,986
"Loro" fanno parte di... - No, Eddie. Non in quel modo.

327
00:25:27,987 --> 00:25:30,889
Sono un giornale legittimo, Foster.

328
00:25:30,890 --> 00:25:34,097
Questa è l'opportunità che aspettavamo.

329
00:25:39,183 --> 00:25:42,108
- Entra. - Stai scherzando.

330
00:25:42,109 --> 00:25:46,497
Solo per un minuto. Abbiamo bisogno di privacy.

331
00:25:47,680 --> 00:25:50,698
Va bene. Sam, fai come ti diciamo.

332
00:26:00,422 --> 00:26:05,229
Foster, per anni hai rischiato la vita per dimostrare l'occupazione aliena.

333
00:26:05,230 --> 00:26:09,182
- E' il momento. Qui adesso. - Non abbiamo prove.

334
00:26:09,183 --> 00:26:14,248
Abbiamo quartine, il tuo diario su Internet. Abbiamo testimoni che possiamo presentare.

335
00:26:14,249 --> 00:26:18,021
Sono politiche dei giornalisti, Eddie. Una volta menzionati gli alieni, scappa.

336
00:26:18,022 --> 00:26:22,948
Corro il rischio. Hai due giornalisti in ostaggio.

337
00:26:22,998 --> 00:26:25,533
Almeno possiamo dire loro perché.

338
00:26:28,569 --> 00:26:30,774
No, non crediamo.

339
00:26:30,836 --> 00:26:33,031
Sono giornalisti. Devono vedere da soli la verità.

340
00:26:33,032 --> 00:26:36,802
Questo è l'unico modo per guadagnare la loro fiducia.

341
00:26:46,072 --> 00:26:49,808
Fai un'indagine, ma fai le domande sbagliate.

342
00:26:49,809 --> 00:26:52,042
Possiamo aiutare.

343
00:26:52,954 --> 00:26:57,624
Non ho mai visto nessuno guarire così in fretta. Come lo fai?

344
00:26:57,625 --> 00:26:59,881
È impossibile.

345
00:27:00,058 --> 00:27:04,575
Ho paura del giudizio. Spero che tu non venga mai.

346
00:27:04,616 --> 00:27:10,167
Niente di ciò che vedi, non sono sorpreso. Non dopo quello che ho visto.

347
00:27:10,560 --> 00:27:16,532
Ce ne sono altri...altri come me. Se scopri di averci visto...

348
00:27:17,646 --> 00:27:22,276
Altri come te, non cercano qualcuno da dominare?

349
00:27:22,288 --> 00:27:26,777
No, cercano di dominare.

350
00:27:27,723 --> 00:27:31,168
- Ma tu sei diverso. - Non ne sono così sicuro.

351
00:27:32,049 --> 00:27:37,275
Il piacere deriva dalla mia debolezza. Non capiscono.

352
00:27:37,326 --> 00:27:40,808
Se lo fossero, mi ucciderebbero.

353
00:27:41,045 --> 00:27:45,318
C'è una linea sottile tra padrone e schiavo.

354
00:27:45,372 --> 00:27:49,350
- Tornerai? - Non lo so.

355
00:27:49,784 --> 00:27:54,594
Ogni volta che parto da qui non mi aspetto di tornare.

356
00:27:59,066 --> 00:28:00,402
- Ciao? - Signor Previn?

357
00:28:00,403 --> 00:28:04,173
-Cineste?
- Samantha Ray, esaminatore di Washington.

358
00:28:04,185 --> 00:28:07,236
- Sto scrivendo un articolo su Sterling Preston. - Riguardo a cosa?

359
00:28:07,237 --> 00:28:09,703
A proposito del senatore Preston nel Maryland.

360
00:28:09,704 --> 00:28:13,994
Eravate compagni di stanza, secondo i documenti scolastici.

361
00:28:14,032 --> 00:28:18,638
- Sì, naturalmente. Non ho sentito molto bene. - Quindi ti ricordi?

362
00:28:18,639 --> 00:28:22,506
Ovviamente giocavamo a baseball insieme. Vorrebbe semplicemente picchiare mia madre.

363
00:28:22,507 --> 00:28:24,871
Non ho precedenti di aver fatto parte della squadra di baseball della scuola.

364
00:28:24,872 --> 00:28:26,050
No, ovviamente non esistono.

365
00:28:26,051 --> 00:28:28,617
Si sono ritirati dalla squadra quando hanno appreso quel problema.

366
00:28:28,618 --> 00:28:30,116
- Chi è stato? - Dottori.

367
00:28:30,117 --> 00:28:33,016
Sterling ha un difetto cardiaco. Manca una valvola.

368
00:28:33,017 --> 00:28:36,796
È un miracolo che ne possa andare di più. Come dici il tuo nome?

369
00:28:36,797 --> 00:28:39,856
Non importa. Mi dispiace di aver chiamato così tardi, signore.

370
00:28:39,857 --> 00:28:40,922
Come lo facciamo?

371
00:28:40,923 --> 00:28:44,065
Tutta la conoscenza di Preston conferma la storia.

372
00:28:44,066 --> 00:28:46,039
Non puoi. Ci deve essere qualcosa che non quadra.

373
00:28:46,040 --> 00:28:49,493
Foster se hanno creato il passato di Preston.

374
00:28:49,494 --> 00:28:53,618
- Se hai avuto un duplicato genetico? - Intendi un clone?

375
00:28:53,619 --> 00:28:55,684
Queste persone hanno la tecnologia della clonazione?

376
00:28:55,685 --> 00:28:57,245
E' ridicolo.

377
00:28:57,687 --> 00:29:00,312
Aspetta, posso dimostrare che Preston non è quello che pensi.

378
00:29:00,313 --> 00:29:04,367
Quando l'ho incontrato al parco aveva percorso appena 8 km in 31 minuti.

379
00:29:04,368 --> 00:29:09,763
4 minuti per 1 km. Buono per chiunque abbia problemi cardiaci.

380
00:29:12,109 --> 00:29:13,623
Fateci sapere che qui c'è qualcosa che non va!

381
00:29:13,624 --> 00:29:15,859
Se non ti fidi di noi, hai il tuo istinto.

382
00:29:15,860 --> 00:29:17,648
Preston Preston Se no, allora chi?

383
00:29:17,649 --> 00:29:19,491
Non ancora. Manca ancora un pezzo del puzzle.

384
00:29:19,492 --> 00:29:20,614
Il pacco è stato inviato a Preston.

385
00:29:20,615 --> 00:29:22,900
Mi serve quel pacchetto per convincerti che è la verità.

386
00:29:22,901 --> 00:29:25,544
Questo pacchetto contiene prove di una minaccia alla sicurezza nazionale?

387
00:29:25,545 --> 00:29:28,230
Questo è quello che ho capito dalla sua cintura.

388
00:29:30,087 --> 00:29:33,017
Ho la mia fonte. Potrebbe saperne qualcosa.

389
00:29:33,018 --> 00:29:34,142
- Chiamala. - Non posso.

390
00:29:34,143 --> 00:29:37,559
Mi contatta per vendermi consigli. Non so nemmeno chi sia.

391
00:29:37,560 --> 00:29:39,841
Non riesci a contattarti in nessun modo?

392
00:29:39,842 --> 00:29:45,037
C'è un modo. Abbiamo un segnale. Immagine inviata dalla società di fax.

393
00:29:45,038 --> 00:29:47,690
Dalla compagnia? Abbastanza conveniente.

394
00:29:47,691 --> 00:29:52,096
L'immagine è nel mio ufficio e ho sviluppato un sistema che sarai d'accordo.

395
00:29:52,097 --> 00:29:56,387
La fonte deve vederlo da me. Allora chiamami.

396
00:29:57,332 --> 00:29:59,393
Senti, sono bloccato, ok?

397
00:29:59,394 --> 00:30:02,998
Puoi fidarti di me. Andiamocene.

398
00:30:02,999 --> 00:30:05,702
Continueremo questa indagine.

399
00:30:06,003 --> 00:30:08,994
Potrebbe esserci troppa posta in gioco. Stiamo perdendo tempo.

400
00:30:08,995 --> 00:30:14,845
Prendilo e prenditi cura di Vernon. Se non vieni entro un'ora, lo uccido. Andiamo.

401
00:30:15,708 --> 00:30:19,023
- Allevare? - Mi hai sentito, Eddie, uccidilo!

402
00:30:33,374 --> 00:30:37,796
Hai 10 minuti prima di chiamare Eddie per dirgli di sparare.

403
00:30:37,797 --> 00:30:40,925
- Bluffare. - No, non lo faccio.

404
00:30:41,071 --> 00:30:46,446
- Ucciderò Vernon. - Contatta la fonte, per favore.

405
00:30:47,150 --> 00:30:49,588
Mi fido di te.

406
00:30:52,423 --> 00:30:55,535
- Perché l'hai fatto? - Che cosa?

407
00:30:55,593 --> 00:30:59,715
- Perché hai ucciso tua moglie. - L'ho fatto.

408
00:31:00,725 --> 00:31:04,335
Sarei morto per mia moglie.

409
00:31:05,770 --> 00:31:08,955
Hai 9 minuti, è meglio che ti sbrighi.

410
00:32:06,046 --> 00:32:07,772
Mi mostri i documenti?

411
00:32:08,095 --> 00:32:11,569
In attesa di un amico.

412
00:32:17,402 --> 00:32:19,606
Esci dall'auto, per favore.

413
00:32:24,517 --> 00:32:27,886
- Qualche problema, agente? - Venga qui, signore.

414
00:32:27,887 --> 00:32:29,950
Metti le mani sul cofano.

415
00:32:40,056 --> 00:32:43,361
Strumenti per il furto. Hai scelto l'amico di quartiere sbagliato.

416
00:32:43,362 --> 00:32:46,027
Conosco il proprietario di questo veicolo.

417
00:32:46,242 --> 00:32:48,906
Sembra molto meglio di te.

418
00:32:58,044 --> 00:33:03,266
- Va bene, Mike. E' con me. - Perché è presente lo strumento burst.

419
00:33:03,267 --> 00:33:08,956
Ho scritto di furto con scasso a Capitol Hill. Il mio amico serve per quello.

420
00:33:08,957 --> 00:33:11,196
Sono andato.

421
00:33:12,382 --> 00:33:18,102
Ok, ma non fare uno spettacolo stasera, amico mio Sam.

422
00:33:24,339 --> 00:33:26,658
Grazie.

423
00:33:38,617 --> 00:33:40,824
Quello che è successo? Qual è il piano?

424
00:33:40,825 --> 00:33:45,635
Aspetteremo. Ho reindirizzato le chiamate da cellulare.

425
00:34:06,460 --> 00:34:09,320
Hai passato queste cose?

426
00:34:11,161 --> 00:34:12,589
Sono solo cauto.

427
00:34:12,590 --> 00:34:16,240
Se non lo sapessi, direi che sei paranoico.

428
00:34:19,529 --> 00:34:22,333
Ricorda, cerca un pacchetto che contenga immagini,

429
00:34:22,334 --> 00:34:24,946
molto probabilmente l'astronomia.

430
00:34:24,947 --> 00:34:27,019
- Ciao? - Mi hai mandato un segnale.

431
00:34:27,020 --> 00:34:29,295
Grazie per avermi chiamato.

432
00:34:29,591 --> 00:34:33,728
Ho seguito il suggerimento. Il senatore Preston non è quello che sembra, giusto?

433
00:34:33,729 --> 00:34:36,274
- Chi pensi che sia? - Non sono sicuro.

434
00:34:36,275 --> 00:34:38,794
Ma scommetto che ce ne sono altri come lui al Senato.

435
00:34:38,795 --> 00:34:43,800
Hai detto di aver visto alcune foto. Sono immagini astronomiche?

436
00:34:44,120 --> 00:34:47,124
- Ciao? - Come lo sapevi?

437
00:34:47,222 --> 00:34:49,328
Non posso dirtelo. Hai visto?

438
00:34:49,329 --> 00:34:51,302
- SÌ. - Puoi portarmi?

439
00:34:51,303 --> 00:34:56,141
- La posta in gioco è troppo alta per me. - Con la prova che la storia verrà alla luce.

440
00:34:56,142 --> 00:34:58,883
Sono consapevole di ciò che chiedo.

441
00:34:59,221 --> 00:35:04,553
Vieni tra un'ora nel magazzino abbandonato in via M. Vieni da solo.

442
00:35:04,554 --> 00:35:07,130
Pronto. Datemelo!

443
00:35:07,256 --> 00:35:09,578
Prenditi cura di loro, Eddie. Tornerò il prima possibile.

444
00:35:09,579 --> 00:35:12,409
Non andrai da nessuna parte. Giochiamo secondo le tue regole.

445
00:35:12,410 --> 00:35:15,004
Se vuoi il pacchetto, giochi come il mio.

446
00:35:15,005 --> 00:35:19,353
Rimarrai in macchina e non lo senti, non lo vedi e non gli parli.

447
00:35:19,354 --> 00:35:24,294
- Proteggo le mie fonti. - Scusa, ma non ci fidavamo di nessuno.

448
00:35:24,762 --> 00:35:27,604
Va bene, Eddie.

449
00:35:27,681 --> 00:35:32,621
Possiamo fidarci di lei. Potrebbe denunciarmi stasera.

450
00:35:56,556 --> 00:35:58,644
Che cosa?

451
00:36:00,488 --> 00:36:03,478
- Avevi ragione. - In che senso?

452
00:36:04,422 --> 00:36:09,102
- Ho giocato un bluff. - Scusa, ma non sono un sensitivo.

453
00:36:10,703 --> 00:36:13,758
Se perdiamo, è la mia ultima opzione.

454
00:36:13,873 --> 00:36:17,546
L'ho già detto, andrò da solo.

455
00:36:23,128 --> 00:36:25,602
Presa.

456
00:36:31,031 --> 00:36:33,961
Occuparsi.

457
00:37:08,411 --> 00:37:11,001
No. Resta lì.

458
00:37:19,295 --> 00:37:21,664
La prima cosa che vedrai sarà il micro quasar,

459
00:37:21,665 --> 00:37:23,621
apparso due settimane fa.

460
00:37:23,622 --> 00:37:29,537
Nella sua nota Vincente Miranda, si dice che sia un portale per un'altra galassia.

461
00:37:30,218 --> 00:37:36,152
Le immagini radar hanno mostrato che si trattava di un piccolo meteorite.

462
00:37:36,441 --> 00:37:37,922
Tutto questo è vero?

463
00:37:37,923 --> 00:37:42,027
Non lo sapremo finché non scopriremo chi è effettivamente l'"informatore segreto".

464
00:37:42,028 --> 00:37:44,531
Vernon, che diavolo ci fai qui?

465
00:37:48,121 --> 00:37:52,033
- Chi sei? - Mi fidavo di te. Perché?

466
00:37:52,034 --> 00:37:55,366
Sarebbe bello avere una buona spiegazione. Vernon è mio...

467
00:37:55,367 --> 00:37:56,342
Stai zitto!

468
00:37:57,526 --> 00:38:00,559
- Ti ho chiesto chi sei? -Vernon!

469
00:38:00,560 --> 00:38:02,954
Non ti rispondo.

470
00:38:12,033 --> 00:38:15,157
- Chi sei? - Stai fuori.

471
00:38:15,232 --> 00:38:19,728
Hai rubato le foto di Preston. Erano nella sua mappa. Ammettilo!

472
00:38:19,729 --> 00:38:22,211
- Lasciala andare! - Ammettilo!

473
00:38:22,212 --> 00:38:26,868
Chiunque tu sia e ovunque tu venga, non vincerai.

474
00:38:28,814 --> 00:38:32,239
- Vernon, fermati subito! - So alcune cose di te...

475
00:38:32,240 --> 00:38:34,334
Di cui non ne conosco nessuno.

476
00:38:34,335 --> 00:38:39,594
Con la tua maschera sei peggio di me. Sei qualcosa che non sarò mai.

477
00:38:39,595 --> 00:38:42,709
Sei debole!

478
00:38:55,898 --> 00:38:57,925
Dammi le foto, Samantha.

479
00:38:58,078 --> 00:39:01,317
-Samantha, corri! - Foto adesso!

480
00:39:01,598 --> 00:39:04,287
- Vernon, fermati. - Sparagli!

481
00:39:04,288 --> 00:39:08,470
- No, vai alla polizia. - Non fare l'eroe, Sam. Non Vernon!

482
00:39:08,471 --> 00:39:10,545
- Immagini! - Sparagli!

483
00:39:10,600 --> 00:39:12,470
Mi creda!

484
00:39:35,383 --> 00:39:38,438
Sono alieni, Samantha. Questo è.

485
00:39:41,401 --> 00:39:45,719
Hanno ucciso mia moglie. Eddie!

486
00:39:49,056 --> 00:39:51,711
Eddie! Eddie!

487
00:39:55,020 --> 00:39:59,541
Allevare! Vernon è un alieno! Correre!

488
00:40:00,014 --> 00:40:03,796
Grazie per l'informazione, amico mio.

489
00:40:18,823 --> 00:40:21,170
Domenico?

490
00:40:23,661 --> 00:40:26,409
Sei qui?

491
00:40:31,025 --> 00:40:35,271
Domenico, ho detto che non puoi vedere,

492
00:40:35,272 --> 00:40:37,606
ma non posso resistere.

493
00:40:39,241 --> 00:40:42,196
Voglio essere dominato.

494
00:40:48,258 --> 00:40:52,028
- Possiamo occuparcene noi. - Chi sei?

495
00:40:58,312 --> 00:41:00,853
Il tuo esecutore testamentario.

496
00:41:02,045 --> 00:41:06,331
Mi aiuti per favore! Portami all'altare.

497
00:41:06,335 --> 00:41:10,115
Sono venuto su questo pianeta per conquistare le specie più deboli.

498
00:41:10,116 --> 00:41:13,556
Comincio a chiedermi cosa sia peggio.

499
00:41:13,611 --> 00:41:17,533
La gente si lamenterà della mia assenza. Non puoi uccidermi.

500
00:41:17,786 --> 00:41:21,890
- Sono senatore degli Stati Uniti. - Sei un politico.

501
00:41:34,134 --> 00:41:37,619
- Sei cambiato? - No.

502
00:41:48,229 --> 00:41:50,107
È il quarto.

503
00:41:50,108 --> 00:41:52,333
Il dominio di Washington è morto nel magazzino.

504
00:41:52,334 --> 00:41:54,407
Il senatore è ricercato per essere interrogato.

505
00:41:54,408 --> 00:41:56,358
Finito lo scandalo sessuale del presidente

506
00:41:56,359 --> 00:41:57,866
ma il senatore ha appena cominciato.

507
00:41:57,867 --> 00:41:59,921
Il nome di Preston è apparso nelle indagini sulla morte

508
00:41:59,922 --> 00:42:02,133
dominatoarei a Washington, Dominique Szabo.

509
00:42:02,134 --> 00:42:06,164
Il senatore non è stato trovato per commentare.

510
00:42:06,400 --> 00:42:08,108
Non dire nulla agli alieni.

511
00:42:08,109 --> 00:42:10,319
Il mio editore non mi credeva.

512
00:42:12,094 --> 00:42:17,877
- E la radio? - Scandalo sessuale contro alcune foto?

513
00:42:18,009 --> 00:42:21,064
Il mio editore ha riscritto l'intera storia.

514
00:42:22,751 --> 00:42:25,936
Scusa. Ho fatto tutto quello che potevo.

515
00:42:26,216 --> 00:42:28,473
E adesso, Foster?

516
00:42:30,805 --> 00:42:31,678
Non lo so.

517
00:42:31,679 --> 00:42:35,263
Dimmi come posso aiutarti. Cosa posso fare?

518
00:42:37,746 --> 00:42:39,900
Non lo so.

519
00:42:44,543 --> 00:42:50,523
Mi sono svegliato perso e frustrato cercando qualcuno che non mi avesse scelto.

520
00:42:51,345 --> 00:42:54,351
Ancora una volta siamo riusciti a smascherare la cospirazione,

521
00:42:54,352 --> 00:42:57,747
che questa volta raggiunse il più alto livello di governo.

522
00:42:57,748 --> 00:43:01,079
Ma dobbiamo avere fiducia nelle piccole vittorie.

523
00:43:01,080 --> 00:43:04,177
Ci siamo guadagnati la fiducia di un giornalista rispettato.

524
00:43:04,178 --> 00:43:06,060
Il resto probabilmente seguirà.

525
00:43:06,061 --> 00:43:09,127
Posso solo sperare.

526
00:43:09,279 --> 00:43:14,864
Traduzione e adattamento - Florin sottile

527
00:43:14,965 --> 00:43:18,865
www.subs.ro